Durch Übersetzen/Installieren von vdr- und xineliboutput-Quellcode habe ich das ganze System vermurkst.
Deswegen Lubuntu 13.10 mit Kernel 3.11.0-12 neu installiert.

DVB-Karte:
Von Homepage www.dvbsky.net/Support.html die Treiber (media_build_bst_130806) und Firmware laden
Mit "sudo apt-get install" make, gcc und passende Kernel-Header (linux-headers-$(uname -r) installieren.
Anweisungen in Linux_Installation_en.pdf folgen:
./v4l/build_x64.sh
make

Neu Gestartet.
ls /dev/dvb ergibt 2 Adapter. Gut.

VDR:
vdr(2.0.3) installiert
lirc installiert
/etc/default/vdr angepaßt

vdr-plugin-xineliboutput installiert
Fehlermeldung beim Starten mit service vdr start im syslog:
Keine Berechtigung for Videoverzeichnis: Verzeichnisrechte mit chmod 777 angepaßt.
Syslog-Fehler fehlende Bibliotheken fürs Frontend:
libxineliboutput-sxfe.o.1.0.90
per apt-get installiert
Fehler kein Zugriff auf XServer
Abhilfe: xhost +
vdr startet und ist wieder zäh

testweise in /etc/vdr/plugins/plugin.xineliboutput.conf
--remote auf none gestellt
genauso zäh
--fullscreen
genauso zäh
--local auf none
--remote auf localhost
vdr und system laufen normal. per netstat wird Broadcast auf Port 37890 angezeigt.

Paket xineliboutput-sxfe installiert.
vdr-sxfe aufgerufen, auch zäh, zeigt no signal