Neueste Version von xineliboutput probieren:
alte Version entfernen.
neueste Version im Quellcode holen.
Da vdr-Quellen benötigt werden, vdr deinstalliert und ebenfalls aktuelles Quellpaket geholt.
Beim Compilieren festgestellt dass, nicht nur die angegebenen Pakete (libjpeg, fontconfig usw) selber sondern auch die dazugehörigen -dev-Varianten benötigt werden.
Da der genaue Name der installierten Pakete nicht bekannt war, per synaptic die fehlenden dev-Pakete gesucht und installiert.

Übersetzen von xineliboutput:
Ich mußte weitere dev-Pakete nachinstallieren.
Fehler beim Übersetzen. Source-Verzeichnis nach vdr-Verzeichnis/plugins/src verschoben!